1
00:01:11,610 --> 00:01:13,520
Иагмур!

2
00:01:14,250 --> 00:01:15,840
Иагмур, стани!

3
00:01:41,210 --> 00:01:42,640
Вода и Ватра

4
00:01:42,810 --> 00:01:44,960
''Тако нешто не постоји
као случајност.

5
00:01:45,130 --> 00:01:47,160
ако је суђено да се деси,
дешава се.

6
00:01:48,330 --> 00:01:51,880
Све ово је требало да се деси,
и јесте.

7
00:01:52,050 --> 00:01:53,960
Ватра се сусрела са водом.

8
00:01:54,130 --> 00:01:57,960
Али ни вода није испарила,
северна ватра се угасила.

9
00:01:58,130 --> 00:02:00,400
Пламен
прогутао цео град.

10
00:02:01,050 --> 00:02:05,250
Све што су осећали је бол.
И каква мука...''

11
00:02:05,450 --> 00:02:08,010
душо,
Свидела ми се корице књиге.

12
00:02:09,410 --> 00:02:11,050
Тако сам узбуђена!

13
00:02:11,170 --> 00:02:13,440
Ви сте први
да званично прочитам књигу.

14
00:02:13,650 --> 00:02:15,640
Позови ме кад завршиш.

15
00:02:15,810 --> 00:02:16,760
Знам.

16
00:02:16,890 --> 00:02:19,400
Обећавам, завршићу то до вечери,
Назваћу те онда.

17
00:02:19,570 --> 00:02:20,890
Волим те, душо.

18
00:02:21,050 --> 00:02:22,840
И ја тебе волим.

19
00:02:27,250 --> 00:02:29,760
''Њихов први сусрет
било болно.

20
00:02:30,530 --> 00:02:34,080
Човек је већ имао ожиљке али
није то показао.

21
00:02:36,090 --> 00:02:41,240
Капљице зноја на његовом лицу биле су
једини знак бола изнутра.''

22
00:02:54,130 --> 00:02:57,320
-Јеси ли добро брате?
-Добро сам, добро сам.

23
00:02:57,490 --> 00:03:00,800
-Ако ти нешто затреба, јави ми.
-У реду.

24
00:03:45,530 --> 00:03:46,880
Проклетство.

25
00:03:47,050 --> 00:03:50,880
Колико пута морам да кажем
да не желим седиште до прозора?

26
00:04:31,010 --> 00:04:34,560
Тако ми је жао.
Извините. Извините...

27
00:04:34,770 --> 00:04:39,080
Имам страх од летења,
Нисам ни био свестан. па...

28
00:04:42,650 --> 00:04:43,680
Да видим то.

29
00:04:44,530 --> 00:04:47,250
гадно сам те чачкао,
Тако ми је жао.

30
00:04:47,450 --> 00:04:49,320
Због тога не волим да летим.

31
00:04:49,450 --> 00:04:53,410
Знам да је страх неоснован,
али се и даље плашим.

32
00:05:02,610 --> 00:05:04,280
Тако ми је жао.

33
00:05:47,490 --> 00:05:52,480
Брате, ово је сигурно место.
Нецмијево место је веома близу овде.

34
00:05:52,650 --> 00:05:54,600
Ниси урадио ништа лоше,
брате.

35
00:05:54,730 --> 00:05:58,000
Ниси трчао.
Урадили сте праву ствар.

36
00:05:58,170 --> 00:06:01,320
Ниси ти крив
у ономе што се догодило.

37
00:06:02,890 --> 00:06:06,080
Ова места су твоја,
вероватно сте то пропустили.

38
00:06:06,210 --> 00:06:08,930
Не напуштај ме, ок?

39
00:06:12,530 --> 00:06:14,040
Хајде.

40
00:06:14,450 --> 00:06:17,680
Помозите око пртљага, хајде.
-У реду брате.

41
00:06:22,130 --> 00:06:23,200
Хасмет!

42
00:06:53,690 --> 00:06:55,250
умирем од глади,
када ћеш бити готов?

43
00:06:55,410 --> 00:06:58,210
- Бићу доле за пола сата.
-У реду.

44
00:06:59,570 --> 00:07:01,000
Хеј, Ник!

45
00:07:10,490 --> 00:07:12,960
Нема проблема, господине,
и сад смо код Нецмија.

46
00:07:13,170 --> 00:07:14,120
Како је он?

47
00:07:14,250 --> 00:07:15,240
Добро.

48
00:07:15,410 --> 00:07:17,440
Не дозволи му да уради било шта лудо,
као да се враћам овде.

49
00:07:17,730 --> 00:07:22,400
Ти контролишеш тамо, Турхан.
Нећу бити на неко време.

50
00:07:22,570 --> 00:07:25,130
Питање је прешло на полицију
у другачијем светлу. Није добро.

51
00:07:25,290 --> 00:07:28,400
У реду, господине. не брини,
овде је све у реду.

52
00:07:37,810 --> 00:07:39,400
У реду онда.

53
00:07:40,450 --> 00:07:43,840
Хасмет, добро је
да си послат овамо.

54
00:07:44,450 --> 00:07:47,800
Кемал Аслан. Тарик Аслан.

55
00:07:48,530 --> 00:07:51,520
Молим вас задовољите се са овим за сада,
у сваком случају.

56
00:07:51,690 --> 00:07:53,880
Турци овде
не знам ко си ти.

57
00:07:54,050 --> 00:07:56,880
ако вам нешто затреба,
позови ме.

58
00:07:57,050 --> 00:07:59,120
Ви сте млади људи.
Да ли разумете?

59
00:08:00,210 --> 00:08:02,600
-Брате?. јеси ли добро?
-Добро сам, добро сам.

60
00:08:02,770 --> 00:08:04,440
Да видим ту рану.

61
00:08:05,930 --> 00:08:08,080
Заражено је.

62
00:08:08,210 --> 00:08:11,360
Зар се никад не превијаш?
-Сама сам то урадила ујутру.

63
00:08:11,530 --> 00:08:12,880
-Алпаго?
-Да, господине.

64
00:08:13,050 --> 00:08:15,200
-Дај ми оловку и папир.
-Наравно, господине.

65
00:08:15,370 --> 00:08:18,010
Сада идете на адресу
овде написано. То је наша болница.

66
00:08:18,170 --> 00:08:20,080
Неће бити шта да се ради
са полицијом.

67
00:08:20,250 --> 00:08:22,320
Требало би да га завоје како треба.

68
00:08:25,130 --> 00:08:26,770
Шта имаш на руци?

69
00:08:30,250 --> 00:08:32,520
Ок, тата, ок.
Види, узми своје лекове.

70
00:08:32,690 --> 00:08:36,240
Натопиш се од врха до
дно док се бави баштом, зато.

71
00:08:36,810 --> 00:08:38,760
У реду.
У реду, размажени тата.

72
00:08:38,930 --> 00:08:41,240
У реду, пољупци,
не брини за мене, ок?

73
00:08:41,490 --> 00:08:42,840
ћао.

74
00:08:45,090 --> 00:08:48,760
-Зашто се смејеш?
-Нема разлога. шта једеш?

75
00:08:48,930 --> 00:08:50,680
Зар ниси ово донео?
Било је на пулту.

76
00:08:50,850 --> 00:08:52,680
Намазао сам га на хлеб.
-Испљуни!

77
00:08:52,850 --> 00:08:54,120
Испљуни, девојко,
у њему има ораха!

78
00:08:54,290 --> 00:08:55,520
-Шта?
-Испљуни!

79
00:08:59,290 --> 00:09:01,760
Ко би требао бити
бринући о коме?

80
00:09:01,930 --> 00:09:04,120
Довео сам те чак овамо.
Уморан сам.

81
00:09:04,250 --> 00:09:05,810
Води ме мало, душо.

82
00:09:05,970 --> 00:09:08,320
Требало је да напишеш
да је у њему било ораха.

83
00:09:08,490 --> 00:09:09,970
Да ниси скочио на то
тако брзо,...

84
00:09:10,130 --> 00:09:12,000
...претпостављам да бих
време да се о томе пише.

85
00:09:12,210 --> 00:09:13,930
Сва ме сврби.

86
00:09:38,810 --> 00:09:40,290
ко је то?

87
00:09:50,370 --> 00:09:52,200
Кунем се, то је случајност.

88
00:09:53,330 --> 00:09:55,000
Ипак си ходао.

89
00:09:57,610 --> 00:10:02,440
Мој пријатељ је алергичан на орахе и
отрована.

90
00:10:02,610 --> 00:10:04,170
Здраво.

91
00:10:04,890 --> 00:10:08,640
Шта радиш овде?
-Дошао сам по завоје.

92
00:10:09,890 --> 00:10:14,010
- Јесам ли те тако гадно истрљао?
-Да, скоро сам умро.

93
00:10:15,050 --> 00:10:18,480
-Тако ми је жао.
-Само се шалим.

94
00:10:18,850 --> 00:10:21,160
имао сам малу несрећу,
то је све...

95
00:10:23,530 --> 00:10:25,760
Да ли живите овде?

96
00:10:26,850 --> 00:10:29,120
''Ово је било питање
без одговора.

97
00:10:29,290 --> 00:10:32,920
Једино што је знао је
да би живео, морао је бити овде.

98
00:10:34,330 --> 00:10:36,720
Али уместо одговора,...

99
00:10:36,850 --> 00:10:40,520
...човек је више волео да дозволи себи
бити опијен њеним слатким гласом.''

100
00:10:41,130 --> 00:10:46,000
Никад нисам знао да овај бол,

101
00:10:46,170 --> 00:10:53,600
натерао би те да залуташ,
И лиши ми срца.

102
00:10:53,770 --> 00:10:57,400
Види, сама је компоновала ову песму.
Веома лепо, зар не?

103
00:10:58,450 --> 00:11:01,920
Не знам много о овој врсти
музика, али звучи добро.

104
00:11:02,090 --> 00:11:05,000
Да ли се бавите и музиком?

105
00:11:05,170 --> 00:11:08,800
бр.
Дошао сам овде да учим енглески.

106
00:11:08,970 --> 00:11:11,040
Туризам је добар посао
одакле сам.

107
00:11:11,250 --> 00:11:14,280
Али све се променило
када сам упознао Ирема.

108
00:11:15,610 --> 00:11:18,520
Моја школа је готова, али ја сам одлучио
останите још неко време.

109
00:11:18,690 --> 00:11:20,840
Мој отац је био
мало је тешко убедити,...

110
00:11:20,970 --> 00:11:22,720
...али то је посебна тема.

111
00:11:22,850 --> 00:11:25,240
Била је од велике помоћи.
Чак ми је нашао посао.

112
00:11:25,410 --> 00:11:27,560
успут,
Ја сам фризер.

113
00:11:27,690 --> 00:11:31,240
Наша радња је напред,
не превише далеко.

114
00:11:32,010 --> 00:11:35,120
Сад ми реци.
-Шта да кажем?

115
00:11:36,050 --> 00:11:37,770
Ко је Кемал?

116
00:11:40,970 --> 00:11:44,440
Не знам.
И ми смо се тек упознали.

117
00:11:46,490 --> 00:11:49,640
Побегао си од нечега
и дошли сте да се покупите.

118
00:11:49,770 --> 00:11:51,000
Схватам.

119
00:11:52,610 --> 00:11:56,920
колико дуго ћеш бити овде,
мудар човек који је продао свој Ферари?

120
00:11:58,610 --> 00:12:00,800
- Дуго времена.
-Колико дуго?

121
00:12:00,970 --> 00:12:06,640
На пример, три месеца,
неколико недеља, један дан?

122
00:12:06,810 --> 00:12:09,200
Никад се не зна, судбина је судбина.

123
00:12:12,570 --> 00:12:15,960
Добро, добро.
Пустите га да се мало опусти.

124
00:12:18,530 --> 00:12:19,520
Да, господине.

125
00:12:20,650 --> 00:12:25,400
-Ваша браћа?
-Тај згодни је мој брат.

126
00:12:25,570 --> 00:12:29,610
Различите мајке, исти отац.
Моја мајка је преминула.

127
00:12:29,770 --> 00:12:32,240
Његова мајка ме је одгојила, Лади Фадиле.

128
00:12:32,410 --> 00:12:35,210
Лади Фадиле је добра особа,
Сматрам је својом мајком.

129
00:12:35,370 --> 00:12:38,680
Алпаго је као мој брат,
отац га је оставио нама.

130
00:12:39,650 --> 00:12:41,480
Изгубио сам и мајку.

131
00:12:42,330 --> 00:12:46,560
Али прошло је доста времена.
Нејасно се сећам њеног лица.

132
00:12:46,730 --> 00:12:50,560
Била је тешка жена.
Мој тата је као цвет.

133
00:12:52,890 --> 00:12:56,400
Али, мама моја, знаш...
Волео бих да је овде.

134
00:13:00,490 --> 00:13:01,890
Шта се десило?

135
00:13:02,050 --> 00:13:03,400
Не гледај ме тако,...

136
00:13:03,610 --> 00:13:05,880
...не могу никога да гледам у очи
предуго.

137
00:13:08,730 --> 00:13:11,240
Ово ортхис?

138
00:13:11,410 --> 00:13:12,600
Момак ће напунити лахмацун
у твојим устима.

139
00:13:12,770 --> 00:13:14,250
Доћи ћеш кући
са твојим устима.

140
00:13:14,410 --> 00:13:17,680
Дакле, ова ципела, или ова ципела?
Обуј чизме и иди.

141
00:13:17,850 --> 00:13:20,880
Како се усуђујеш да причаш о мом господару?
на тај начин?

142
00:13:28,570 --> 00:13:30,130
Шта се смејеш?

143
00:13:33,610 --> 00:13:35,010
Ох, нема везе.

144
00:13:36,090 --> 00:13:39,320
Дошли сте
да радиш велике ствари сада овде, а?

145
00:13:39,490 --> 00:13:43,640
Које велике ствари? на пример,
конструкција или нешто?

146
00:13:44,730 --> 00:13:46,450
Некако.

147
00:13:48,210 --> 00:13:50,880
То је оно што јесте. Добродошли.

148
00:13:51,450 --> 00:13:53,240
Добро је што сте дошли.

149
00:14:00,290 --> 00:14:01,800
Види, опет се смејеш.

150
00:14:01,970 --> 00:14:03,840
Хајде, реци ми шта је тако смешно,
да и ја могу да се смејем.

151
00:14:04,050 --> 00:14:05,480
Смејем се лрему.

152
00:14:05,650 --> 00:14:08,840
Мислила је да ћеш ме одвести
да једе лахмацун.

153
00:14:09,010 --> 00:14:11,160
Да је видела ово...

154
00:14:12,890 --> 00:14:15,640
Нисмо на нивоу
још једе лахмацун.

155
00:14:16,530 --> 00:14:19,960
Да смо јели лахмацун, то би
значи да је готово.

156
00:14:21,810 --> 00:14:23,600
Шта је завршено?

157
00:14:26,890 --> 00:14:31,520
Види, нисам тако сјајан
на ове романтичне ствари.

158
00:14:32,250 --> 00:14:33,680
Не гурај то.

159
00:14:37,250 --> 00:14:39,040
Ти си тако другачији човек.

160
00:14:39,210 --> 00:14:43,600
Увек ходаш около
са посетом. Никад се не смејеш.

161
00:14:43,770 --> 00:14:47,280
Ти си као велики господин,
али тренутно преда мном...

162
00:14:47,450 --> 00:14:50,120
...ти си осрамоћено дете,
дете од пет година.

163
00:14:50,250 --> 00:14:53,960
Види, још увек се не смешка.
Желим да видим твоје зубе.

164
00:14:54,090 --> 00:14:55,410
Покажи ми.

165
00:14:56,370 --> 00:14:59,200
-Чекај, боли... Стани, боли.
-Покажи ми своје зубе.

166
00:14:59,370 --> 00:15:03,600
-Стани, немој, како је срамота!
-Шта је срамота, покажи ми зубе.

167
00:15:16,250 --> 00:15:18,520
Он жели да оде далеко,
ван града.

168
00:15:18,690 --> 00:15:21,120
не знам,
није прошло ни годину дана.

169
00:15:21,290 --> 00:15:22,960
Шта да радим?

170
00:15:57,010 --> 00:15:59,200
Очи су ти као јаме без дна.

171
00:16:01,130 --> 00:16:04,010
плашим се пада,
али ме увлаче.

172
00:16:05,450 --> 00:16:07,720
Код тебе су то увек крајности.

173
00:16:09,050 --> 00:16:12,010
Или је рај или пакао.

174
00:16:15,170 --> 00:16:16,840
Ко си ти, Кемале?

175
00:16:20,050 --> 00:16:21,770
Ја сам зрнце прашине.

176
00:16:23,450 --> 00:16:27,200
Један ветар бацао,
носио до облака.

177
00:16:28,010 --> 00:16:31,920
помешан са кишама,
падајући у непознате земље.

178
00:16:32,090 --> 00:16:33,760
Заробљеник судбине.

179
00:16:34,570 --> 00:16:38,850
Ја сам зрнце прашине.
Спреман на све.

180
00:16:41,570 --> 00:16:43,520
Јесте ли икада били заљубљени?

181
00:16:45,890 --> 00:16:49,560
Није довољно за стварање поезије
док гледа у очи човека.

182
00:16:51,250 --> 00:16:54,920
-Јеси ли ово направио управо сада?
-Зар ти се не свиђа?

183
00:17:02,450 --> 00:17:04,090
Па, шта је са тобом?

184
00:17:04,650 --> 00:17:07,760
-Шта?
-Да ли сте икада били заљубљени?

185
00:17:17,250 --> 00:17:19,320
Стани.

186
00:17:21,410 --> 00:17:23,050
Не гледај ме тако.

187
00:17:23,210 --> 00:17:26,040
Не могу никога да гледам у очи
предуго.

188
00:17:28,490 --> 00:17:31,000
Стани! Стани!

189
00:17:37,050 --> 00:17:39,040
''Човек је боловао.

190
00:17:39,210 --> 00:17:43,410
Није то било због његове ране,
то је био бол убијања.

191
00:17:45,970 --> 00:17:48,480
Девојка је додирнула његове ране.

192
00:17:51,210 --> 00:17:55,120
Није марила за разлоге.
Њој је стало само до једне ствари.''

193
00:17:55,650 --> 00:17:58,000
Да ли много боли?

194
00:18:01,930 --> 00:18:04,490
Могу ли вам донети воде?
Желиш ли нешто?

195
00:18:06,650 --> 00:18:08,160
Сачекај.

196
00:18:41,450 --> 00:18:44,520
''Јагмур је постао лек
за Хасметове ране,...

197
00:18:44,690 --> 00:18:46,760
...то је био почетак промена.

198
00:18:47,250 --> 00:18:49,000
Заљубљивао се.

199
00:18:49,170 --> 00:18:53,160
Не само зато што је била
веома лепа, што је и била.

200
00:18:54,610 --> 00:18:59,040
Хасмет се или мењао,
или поново постаје сам.

201
00:19:00,250 --> 00:19:01,320
Да волим Јагмура...

202
00:19:01,490 --> 00:19:04,320
...да се држи подаље од свега
преживео је.

203
00:19:04,490 --> 00:19:08,640
Била је то одлична прилика
да поново упозна себе.

204
00:19:09,210 --> 00:19:10,320
Волео ју је.''

205
00:20:20,050 --> 00:20:22,320
''Зима не само да пада
градска хладноћа,...

206
00:20:22,490 --> 00:20:24,720
...али нека срца
и у њему“.

207
00:20:34,530 --> 00:20:35,720
Шта се десило?

208
00:20:35,890 --> 00:20:39,360
Ударио сам прст у тигањ,
боли, много боли.

209
00:20:43,050 --> 00:20:44,880
шта то радиш?

210
00:20:52,650 --> 00:20:54,370
То је тако добро.

211
00:20:58,410 --> 00:21:01,400
-Јаја су јако добра.
-Уживај у оброку.

212
00:21:01,770 --> 00:21:04,330
Престани да једеш то, гадан си,
Ставио сам прст у то.

213
00:21:04,490 --> 00:21:07,240
Шта је гадно?
Има укус Канлица јогурта.

214
00:21:19,490 --> 00:21:24,640
Кемал. Недостаје ми Турска.
Када идемо тамо?

215
00:21:24,810 --> 00:21:27,120
Такође, не могу да те кријем
од мог оца више.

216
00:21:27,250 --> 00:21:28,680
Па, реци му.

217
00:21:28,850 --> 00:21:32,200
Не, не овако.
Не могу то да кажем преко телефона.

218
00:21:32,370 --> 00:21:35,560
Ако сада одем тамо, могу да се сломим
вести о теби нежно.

219
00:21:35,730 --> 00:21:38,720
Онда се можете упознати,
онда можда...

220
00:21:39,730 --> 00:21:42,320
Прво, нека те моја мајка заволи,
остало је лако.

221
00:21:42,490 --> 00:21:45,160
-Зар јој се нећу свидети?
-Не, она споро воли људе.

222
00:21:45,330 --> 00:21:47,890
да није била,
да ли бих сада био сам?

223
00:21:48,530 --> 00:21:51,880
Колико си девојака упознао
њој до сада?.

224
00:21:52,050 --> 00:21:54,400
Ти си магарац!

225
00:21:57,370 --> 00:21:58,930
тако ми недостајеш.

226
00:21:59,610 --> 00:22:01,440
Ја ћу доћи.

227
00:22:01,930 --> 00:22:04,920
ја ћу доћи,
али мој страх од летења...

228
00:22:06,450 --> 00:22:08,880
Ок, тата, пољупци, ћао.

229
00:22:13,330 --> 00:22:15,160
Кемале, зар нећемо да изађемо
вечера?.

230
00:22:15,330 --> 00:22:16,760
Терате ме да једем
ова одвратна ствар.

231
00:22:16,930 --> 00:22:19,120
Чекај, да им покажем
како се то ради.

232
00:22:24,210 --> 00:22:25,880
Јеси ли добро, душо?

233
00:22:26,050 --> 00:22:29,560
Ти ме храниш овом одвратном ствари,
онда ме питаш да ли сам добро.

234
00:22:48,210 --> 00:22:49,720
Не могу му рећи, мама.

235
00:22:49,890 --> 00:22:52,360
Нека дође брат Хамза
и сам му каже.

236
00:22:52,530 --> 00:22:54,880
Неће да ме слуша.
Он ће га послушати.

237
00:22:55,050 --> 00:22:57,160
Ок, шаљем Хамзу.

238
00:22:57,330 --> 00:22:59,520
Сине, ти пази на себе
тамо напољу.

239
00:22:59,690 --> 00:23:01,200
Хајде, човече, хајде.

240
00:23:02,050 --> 00:23:03,480
Хајде, идемо.

241
00:23:04,770 --> 00:23:07,160
Јесте ли сигурни?
Урадите још неколико тестова.

242
00:23:07,330 --> 00:23:10,130
Завршио сам десет кутија,
све је то позитивно.

243
00:23:10,330 --> 00:23:15,200
Заљубила си се и затруднела.
драга моја...

244
00:23:15,370 --> 00:23:18,400
Чекај, зашто плачеш?
Слушај ме.

245
00:23:18,570 --> 00:23:20,240
Ок, ок, постао сам емотиван.

246
00:23:20,450 --> 00:23:22,560
Упознали смо се пре годину дана, данас.

247
00:23:22,770 --> 00:23:25,360
Купио сам му поклон.
Рећи ћу му када га представим.

248
00:23:25,490 --> 00:23:27,560
Девојко, ти му дајеш
најбољи поклон који постоји.

249
00:23:27,810 --> 00:23:31,200
Надам се да га цени.
Ох, Тарик је тамо.

250
00:23:34,210 --> 00:23:37,880
Хајде да разговарамо касније, Ирем, ок?
Пољупци.

251
00:23:43,130 --> 00:23:46,090
Добродошао, Тарик.
-Хвала, Иагмур.

252
00:23:48,370 --> 00:23:51,720
Добио сам ти све што си желео.
-Хвала.

253
00:23:52,370 --> 00:23:56,800
Управо сам причао са лремом...
Недостајала ми је.

254
00:24:00,770 --> 00:24:02,280
Јесте ли чули?

255
00:24:03,850 --> 00:24:05,250
Чуо сам, Иагмур.

256
00:24:09,770 --> 00:24:11,680
Тарик, шта ће бити?
молим те реци ми.

257
00:24:11,850 --> 00:24:13,490
Идемо ли у Турску?
шта да радимо?

258
00:24:13,690 --> 00:24:15,520
Не могу рећи свом тати за ово.

259
00:24:15,690 --> 00:24:17,010
Јагмур...

260
00:24:18,250 --> 00:24:19,810
Господин Хамза је стигао,...

261
00:24:19,970 --> 00:24:22,930
...они су са мојим братом
код Нецмија сада. Талкинг.

262
00:24:23,050 --> 00:24:25,640
Мој брат би могао да оде у Истанбул.

263
00:24:25,810 --> 00:24:27,450
Имајте проблеме
збринути?

264
00:24:27,610 --> 00:24:30,720
Види, Иагмур,
не питај ме сада ништа.

265
00:24:30,930 --> 00:24:33,200
Не говори ништа мом брату
док се не врати.

266
00:24:33,370 --> 00:24:36,010
Биће боље да причамо
кад се мој брат вратио.

267
00:24:36,170 --> 00:24:37,570
веруј ми.

268
00:24:38,010 --> 00:24:41,760
-Али...
-Јагмур... Веруј ми.

269
00:24:47,090 --> 00:24:49,400
Они знају за твоје место овде.

270
00:24:49,570 --> 00:24:52,210
Ситки те прати
за неколико месеци.

271
00:24:52,370 --> 00:24:54,010
Сада су и они свесни.

272
00:24:54,170 --> 00:24:56,640
Једино што нам треба
да окончамо овај сукоб...

273
00:24:56,850 --> 00:24:59,120
...је за обе стране
да покаже белу заставу.

274
00:24:59,250 --> 00:25:03,130
Ми смо на ивици банкрота,
Хасмет. Они су такође.

275
00:25:03,250 --> 00:25:07,160
Господин Ресит је рекао, „ако се Хасмет врати,
наћи ћемо миран пут''.

276
00:25:07,330 --> 00:25:09,160
Шта је ово "мирни пут", Хамза?

277
00:25:09,370 --> 00:25:11,200
Да ли покушавају да нас извуку
на отворено?

278
00:25:11,370 --> 00:25:14,120
Не, нису, верујте ми.

279
00:25:14,290 --> 00:25:17,560
Ниједна страна нема средстава
да се ова борба настави.

280
00:25:19,570 --> 00:25:21,240
Брате Нецми, шта мислиш?

281
00:25:21,450 --> 00:25:23,240
јуче,
Разговарао сам са Лади Фадиле.

282
00:25:23,450 --> 00:25:26,250
Рекла је, "ако се Хасмет врати,
решиће овај неред''.

283
00:25:26,370 --> 00:25:29,920
Моје мишљење је да идете. Осим тога,
моји момци ће бити ту поред тебе.

284
00:25:30,090 --> 00:25:32,440
Знам Ресит,
није као његов старији брат.

285
00:25:32,610 --> 00:25:33,930
Тип је ионако болестан.

286
00:25:34,050 --> 00:25:36,930
Очигледно, он то покушава
исправи ствари пре него што оде.

287
00:25:39,690 --> 00:25:41,920
''Она је трудна''

288
00:25:49,650 --> 00:25:51,320
Добро сам, добро сам.

289
00:25:54,170 --> 00:25:57,160
Хамза, Јагмур пита,
хоћеш ли остати преко ноћи?

290
00:25:57,370 --> 00:26:00,440
-Не, не. Не бих требао.
-Остани.

291
00:26:00,610 --> 00:26:03,120
Не, ја идем
и почисти около.

292
00:26:03,290 --> 00:26:04,720
Добро.

293
00:26:04,850 --> 00:26:07,880
Неће, душо.
Имам добре вести.

294
00:26:08,610 --> 00:26:10,330
Разговараћемо вечерас.

295
00:26:14,890 --> 00:26:16,760
Заробљеништво се завршава, а?

296
00:26:16,930 --> 00:26:19,680
Можемо ли изоставити девојку из овога,
Хасмет?

297
00:26:19,850 --> 00:26:22,960
-''Девојка''?
-Мислим Иагмур.

298
00:26:23,090 --> 00:26:25,280
Наше одредиште је извесно,
центар ватре.

299
00:26:25,450 --> 00:26:26,770
Није јасно шта ће се десити.

300
00:26:26,890 --> 00:26:29,040
Она не познаје обичаје,
или људи...

301
00:26:29,210 --> 00:26:31,850
Шта ће она тамо?
-Знам шта да радим, Хамза.

302
00:26:39,250 --> 00:26:42,280
Нико не зна како да забрља ствари
боље од њега.

303
00:26:42,490 --> 00:26:45,000
Каже да зна шта да ради.

304
00:26:45,130 --> 00:26:46,960
Он би требао,
пошто је све зезнуо.

305
00:26:47,170 --> 00:26:48,890
Како може да ми тако говори?

306
00:26:49,090 --> 00:26:50,650
Шта мрмљаш, Хамза?

307
00:26:50,810 --> 00:26:52,760
Тетка, враћам се.

308
00:26:53,250 --> 00:26:54,200
Како је било?

309
00:26:54,370 --> 00:26:57,250
Кунем се Богом, не знам
ако је прошло добро или ако је кренуло лоше.

310
00:26:57,410 --> 00:26:59,080
Ова девојка ће бити сметња.

311
00:26:59,250 --> 00:27:01,320
Хамза, то питање ће бити решено.

312
00:27:02,370 --> 00:27:03,850
Тетка, трудна је.

313
00:27:06,090 --> 00:27:07,120
Чујеш ли ме, тетка?

314
00:27:07,330 --> 00:27:09,560
Хамза,
Нећу понављати оно што сам рекао.

315
00:27:09,730 --> 00:27:11,520
тетка, ја...
Она је трудна, шта да радим?

316
00:27:11,690 --> 00:27:13,760
Да ли треба да ти кажем шта да радиш?

317
00:27:14,130 --> 00:27:16,320
Урадите све што је потребно.

318
00:27:40,770 --> 00:27:42,440
Упознали смо се на данашњи дан, прошле године.

319
00:27:45,210 --> 00:27:47,000
Повредио сам ову руку.

320
00:27:51,730 --> 00:27:55,440
Ово је извињење упућено
из ове руке, у ову.

321
00:27:58,130 --> 00:28:00,240
Али ово није једноставан сат.

322
00:28:08,250 --> 00:28:09,890
Веома је лепо.

323
00:28:19,810 --> 00:28:21,480
ми одлазимо.

324
00:28:29,250 --> 00:28:30,970
Не вришти, престани.

325
00:28:32,530 --> 00:28:33,600
Јеси ли озбиљан?

326
00:28:33,810 --> 00:28:38,360
Ствари су успеле, али прво,
Морам да идем сам у Турску.

327
00:28:41,610 --> 00:28:44,640
Види, кад се вратим,
све ће се променити.

328
00:28:44,810 --> 00:28:46,400
Шта ако се не вратиш?

329
00:28:47,090 --> 00:28:49,680
Поведи ме са собом, молим те.
Полудећу овде без тебе.

330
00:28:49,810 --> 00:28:54,400
Не брини, Тарик ће бити овде.
Он те неће оставити на миру.

331
00:28:54,570 --> 00:28:56,400
Морам да идем.

332
00:28:56,530 --> 00:28:58,720
кад се вратим,
Све ћу решити.

333
00:28:58,890 --> 00:29:00,520
Онда ћемо ићи заједно.

334
00:29:04,290 --> 00:29:06,440
Враћаш се, зар не?

335
00:29:22,890 --> 00:29:24,920
Хоћеш ли бити моја жена?

336
00:29:28,370 --> 00:29:30,120
Да.

337
00:29:48,890 --> 00:29:51,880
када се вратиш,
Имаћу изненађење за тебе.

338
00:30:14,090 --> 00:30:15,080
-Добро дошли, господине Хасмет.
-Здраво.

339
00:30:15,210 --> 00:30:17,850
-Брате, добродошао.
-Драга моја сестро!

340
00:30:19,690 --> 00:30:22,760
јесам ли ти недостајао?
-Како да не пропустим брата?

341
00:30:22,890 --> 00:30:25,480
-Питај ме о томе. Где је мама?
-Унутра, чекам те.

342
00:30:25,650 --> 00:30:26,880
Хајде.

343
00:30:29,770 --> 00:30:32,200
И ја сам твоја мајка.

344
00:30:32,370 --> 00:30:35,250
Срце ме боли за тебе
кад се нешто деси,...

345
00:30:35,370 --> 00:30:37,760
...као да се десило
до Турхана.

346
00:30:37,930 --> 00:30:41,810
Само Бог зна шта сам морао
издржати овде протеклих годину дана.

347
00:30:41,970 --> 00:30:46,120
Не постоји други начин.
Ово је ваша одговорност.

348
00:30:46,330 --> 00:30:49,960
Само ви можете да се носите са овом ситуацијом.

349
00:30:54,450 --> 00:30:59,320
l don't have it in me,
nor does this family...

350
00:30:59,450 --> 00:31:03,280
...да подигнем још једну сахрану
from this house.

351
00:31:04,250 --> 00:31:08,160
Hasmet, they know
где боравите тамо.

352
00:31:08,370 --> 00:31:10,480
Ако ти је стало до ове породице...

353
00:31:10,650 --> 00:31:14,800
...и шта твој покојни отац
entrusted to you,...

354
00:31:15,010 --> 00:31:16,520
...you will do it.

355
00:31:19,930 --> 00:31:21,760
Where is Hamza?

356
00:31:21,930 --> 00:31:25,560
At ourhometown. одатле,
он организује присутне.

357
00:31:25,730 --> 00:31:27,840
He will be here
на дан састанка.

358
00:31:46,930 --> 00:31:49,810
-Yagmur?
-Tarik.

359
00:32:00,450 --> 00:32:04,920
-Tarik, where are we?
-То је изненађење, Иагмур. Asurprise.

360
00:32:12,850 --> 00:32:15,320
-lt's Kemal.
-Јагмур, дај ми телефон.

361
00:32:15,530 --> 00:32:18,600
Гледај, забрљаћеш
цело изненађење. Хајде.

362
00:32:36,050 --> 00:32:37,370
Хамза?

363
00:32:39,490 --> 00:32:41,280
Тарик, шта се дешава?

364
00:32:47,410 --> 00:32:48,890
Седи.

365
00:32:55,370 --> 00:32:58,680
да ли знате
са ким си ти?

366
00:33:00,410 --> 00:33:02,240
Шта то значи, Хамза?

367
00:33:04,450 --> 00:33:07,040
то значи,
бајка је сада завршена.

368
00:33:07,210 --> 00:33:09,240
Сада долазе чињенице.

369
00:33:24,370 --> 00:33:26,320
Зове се Хасмет.

370
00:33:26,770 --> 00:33:28,720
Хасмет Аиаз.
Пре него што је дошао овде,...

371
00:33:28,890 --> 00:33:32,560
...убио је главу једног од њих
Најопасније породице у Турској.

372
00:33:32,730 --> 00:33:34,760
Он је убио господина лхсана.

373
00:33:36,690 --> 00:33:39,000
Зато је
овде је већ годину дана.

374
00:33:39,170 --> 00:33:41,120
Шта ти је рекао
о његовим ранама?

375
00:33:41,250 --> 00:33:45,840
Ово је пуцњава
где је био повређен.

376
00:33:47,090 --> 00:33:49,970
Хтели су да заврше ствари
себе.

377
00:33:50,130 --> 00:33:53,760
Зато се ово питање рефлектовало
другачије од полиције.

378
00:33:55,130 --> 00:33:57,880
Обе породице
имали много сахрана.

379
00:34:00,490 --> 00:34:04,610
Коначно, мојим трудом,
договорили смо се.

380
00:34:04,770 --> 00:34:06,410
Ако овај споразум прође,...

381
00:34:06,530 --> 00:34:09,560
...то завршава бес који је био
траје дуги низ година.

382
00:34:09,770 --> 00:34:12,760
Обе породице ће моћи да избегну
банкрота.

383
00:34:12,930 --> 00:34:15,570
Ево једине препреке
на њихов начин:

384
00:34:17,090 --> 00:34:18,410
Ви.

385
00:34:21,810 --> 00:34:23,000
Ко, ја?

386
00:34:23,210 --> 00:34:26,320
Да вас се отарасим, обе породице
учиниће све што могу.

387
00:34:26,610 --> 00:34:28,330
Они знају
где се овде крије Хасмет.

388
00:34:28,490 --> 00:34:29,810
И они знају за тебе.

389
00:34:30,010 --> 00:34:33,640
Не постоји друго решење,
мораш напустити Хасмета.

390
00:34:34,170 --> 00:34:37,080
не верујем ти,
нека ми он сам каже.

391
00:34:37,210 --> 00:34:39,850
Када се врати,
то ће вам рећи.

392
00:34:40,010 --> 00:34:43,040
Оно што ја кажем је,
шта год да ти каже,...

393
00:34:43,210 --> 00:34:45,800
...не би требало да се враћаш у Турску
са њим.

394
00:34:53,490 --> 00:34:57,450
-Трудна сам.
-Да, знамо.

395
00:35:03,210 --> 00:35:06,010
Било би много лакше
да ниси,...

396
00:35:07,610 --> 00:35:10,490
...али ми ћемо се побринути за то,
не брини.

397
00:35:11,650 --> 00:35:14,880
како то мислиш,
ти ћеш се побринути за то?

398
00:35:17,130 --> 00:35:18,880
како то мислиш,
ти ћеш се побринути за то?

399
00:35:19,050 --> 00:35:21,360
Хајде да те пребацимо на ову страну,
доктор ће се побринути за то.

400
00:35:21,530 --> 00:35:23,320
Пусти, пусти!
шта то радиш? Пусти!

401
00:35:23,490 --> 00:35:26,760
шта то радиш?
Тарик! Тарик, помози ми, молим те!

402
00:35:26,930 --> 00:35:29,000
-Брате Хамза!
-Мислим да ме не разумеш!

403
00:35:29,170 --> 00:35:31,680
Рекао сам да постоји крвна освета,
Хасмет ће умрети.

404
00:35:31,850 --> 00:35:33,840
Ово није шала.
Не збијам шале.

405
00:35:34,010 --> 00:35:36,730
Сад, отараси се тог гада
и иди, или ћу те убити!

406
00:35:36,890 --> 00:35:37,840
брате...

407
00:35:50,690 --> 00:35:52,480
Идем на аеродром.

408
00:35:53,650 --> 00:35:57,160
Када се ово заврши, узмите је у леђа
где си је покупио.

409
00:35:57,890 --> 00:36:00,360
Објасните јој шта треба да уради
веома пажљиво.

410
00:36:00,530 --> 00:36:02,400
То што радимо је погрешно.

411
00:36:03,650 --> 00:36:07,120
Дакле, све што је до данас урађено
је у реду, али ово је погрешно.

412
00:36:07,250 --> 00:36:10,800
Хајде, Турхан, хајде,
уради како ти се каже.

413
00:36:19,770 --> 00:36:21,330
Ово је противзаконито.

414
00:37:06,090 --> 00:37:07,730
Иагмур!

415
00:37:56,530 --> 00:38:02,400
Од дана када сам изгубио брата,
нестао је и део мене.

416
00:38:02,530 --> 00:38:05,200
Још једна смрт...

417
00:38:06,450 --> 00:38:09,120
...ће ме узнемиравати у гробу.

418
00:38:09,530 --> 00:38:11,320
Турхан је млад.

419
00:38:12,970 --> 00:38:14,450
Ситки...

420
00:38:15,170 --> 00:38:16,760
ти...

421
00:38:17,090 --> 00:38:20,160
Хамза...
Била би штета.

422
00:38:20,370 --> 00:38:24,600
Неки од вас су у земљи,
гомила вас је у затвору.

423
00:38:25,210 --> 00:38:28,240
Млади
ће контролисати њихову ћуд.

424
00:38:30,090 --> 00:38:33,080
У венчању је благослов.

425
00:38:33,970 --> 00:38:37,640
Овај такозвани мир
не треба рећи само речима.

426
00:38:38,890 --> 00:38:41,850
Кроз брак,
крвна освета ће престати.

427
00:38:43,050 --> 00:38:45,610
Удај се за нашу ћерку, Нупелду.

428
00:38:46,250 --> 00:38:48,600
Тада ћемо постати рођаци.

429
00:38:49,690 --> 00:38:55,360
Стотине чланова
ова породица ће дозволити само као такву.

430
00:38:56,210 --> 00:39:00,200
Нупе, одрасла је
на истим улицама као и ти.

431
00:39:00,490 --> 00:39:02,680
Она те познаје.

432
00:39:03,130 --> 00:39:05,400
Питали смо је.
Добили смо њено одобрење.

433
00:39:05,570 --> 00:39:07,080
Било је добровољно.

434
00:39:07,770 --> 00:39:11,520
Нека се овај бес заврши.
Дајте нам унуке.

435
00:39:11,650 --> 00:39:14,800
Ништа друго неће угасити ову ватру.

436
00:39:16,250 --> 00:39:22,240
Е сад, ако има ко против овога
брак, нека сада оду одавде.

437
00:39:36,530 --> 00:39:38,250
Не треба ми твоја дозвола!

438
00:39:38,810 --> 00:39:40,130
Шта ово треба да значи?

439
00:39:40,250 --> 00:39:42,320
Никад ти нећу веровати, Хасмете!

440
00:39:43,010 --> 00:39:44,600
Хасмет!

441
00:39:58,130 --> 00:39:59,880
Будите мудри!

442
00:40:02,810 --> 00:40:05,240
Свако треба да буде мудар.

443
00:40:38,930 --> 00:40:42,840
''Хасмет је био човек којег је волела
од детињства.

444
00:40:53,730 --> 00:40:56,240
Жена помисли:
'У кога ја гледам?'

445
00:40:56,410 --> 00:40:58,400
Да ли је то био њен муж,...

446
00:40:58,570 --> 00:41:00,720
...или убицу њеног оца?''

447
00:41:07,250 --> 00:41:08,680
шта то радиш?

448
00:41:08,810 --> 00:41:11,530
Покушавате да долијете уље на ватру
покушавамо да угасимо.

449
00:41:11,650 --> 00:41:14,560
Све напоре које смо морали да уложимо
само да дођем до ове тачке...

450
00:41:14,730 --> 00:41:16,520
шта хоћеш,
Турхан да буде убијен?

451
00:41:16,690 --> 00:41:18,250
Да те поново упуцају?

452
00:41:18,370 --> 00:41:21,520
Да ли желиш да изгубиш све
твој отац је остао?

453
00:41:26,250 --> 00:41:28,320
Реци им да сачекају мој одговор.

454
00:41:30,050 --> 00:41:32,000
Не морате да идете.

455
00:41:34,210 --> 00:41:37,960
Рекао сам Турхану,
рекао је Јагмуру све.

456
00:41:39,130 --> 00:41:43,520
Хамза... Хамза...
Хамза, шта си урадио?

457
00:41:43,690 --> 00:41:45,330
Она нас гледа.

458
00:42:34,370 --> 00:42:36,720
Чуо сам да је побегла,
зашто ми ниси рекао?

459
00:42:37,410 --> 00:42:39,160
Смири се, слушај.

460
00:42:39,330 --> 00:42:41,080
''Смири се''?
Како то мислиш, "смири се"?

461
00:42:41,250 --> 00:42:45,680
побегла је,
али је доживео несрећу док је бежао.

462
00:42:45,850 --> 00:42:47,570
Кемал...

463
00:42:50,410 --> 00:42:52,080
Имала је побачај.

464
00:42:56,410 --> 00:43:01,040
То је Бог за тебе. Видите?
Ни он то није хтео.

465
00:43:02,250 --> 00:43:04,810
Сигуран си, зар не?

466
00:43:05,090 --> 00:43:08,880
Доктор је управо отишао.
Девојка је јадна.

467
00:43:09,570 --> 00:43:10,680
Имала је побачај.

468
00:43:10,850 --> 00:43:12,490
Хамза, храна је готова.

469
00:43:14,570 --> 00:43:15,890
Добро.

470
00:43:16,930 --> 00:43:19,040
Види, Хасмет је на путу тамо.
Сада, остало је на вама.

471
00:43:19,210 --> 00:43:20,400
Та девојка неће доћи овде.

472
00:43:22,090 --> 00:43:23,410
У реду.

473
00:43:43,250 --> 00:43:44,650
Зашто?

474
00:43:47,170 --> 00:43:50,960
Желе да се ожени
ћерка човека кога је убио.

475
00:43:51,970 --> 00:43:54,240
Мој брат то мора да уради.

476
00:43:54,490 --> 00:44:00,400
Ову крвну освету треба елиминисати
кроз свадбу.

477
00:44:00,730 --> 00:44:03,370
Ситуација је веома озбиљна.

478
00:44:03,530 --> 00:44:05,360
Мораш да идеш.

479
00:44:06,050 --> 00:44:08,520
ако нећеш мислити на себе,
мисли на мог брата.

480
00:44:08,690 --> 00:44:10,920
ово није шала,
убиће га.

481
00:44:12,810 --> 00:44:14,840
ако мој брат дође овде,
види те,...

482
00:44:15,010 --> 00:44:17,920
...неће пустити
када сазна за бебу.

483
00:44:18,090 --> 00:44:22,240
Он ће угрозити
и његов и твој живот.

484
00:44:22,690 --> 00:44:28,680
Јагмур, ако волиш мог брата,
клони се њега.

485
00:44:33,530 --> 00:44:35,760
Запросио ме је.

486
00:44:46,770 --> 00:44:52,080
Нема другог избора, Иагмур.
Ако волиш мог брата, иди.

487
00:44:53,770 --> 00:44:55,200
Иди, Иагмур.

488
00:44:56,250 --> 00:44:58,970
Ако волиш мог брата.

489
00:45:24,530 --> 00:45:26,120
Иагмур!

490
00:45:29,090 --> 00:45:30,570
Иагмур!

491
00:45:35,330 --> 00:45:37,360
где је она?
-Отишла је.

492
00:45:37,490 --> 00:45:38,720
Где је отишла?

493
00:45:38,890 --> 00:45:41,280
Хамза је рекао да јој каже,
па сам јој рекао.

494
00:45:41,450 --> 00:45:44,250
Узела је своје ствари и отишла.
Нисам могао да је зауставим.

495
00:45:45,730 --> 00:45:47,400
Како то мислиш
ниси могао да је зауставиш?

496
00:45:47,570 --> 00:45:50,080
Хамза ми је рекао да знаш,
и тако сам јој рекао.

497
00:45:50,250 --> 00:45:51,890
Шта је требало да урадим?

498
00:46:04,370 --> 00:46:06,240
Зашто имаш њен телефон?

499
00:46:06,410 --> 00:46:08,920
Заборавила је на изласку,
на столу.

500
00:46:09,050 --> 00:46:11,480
Губи се одавде!

501
00:46:16,450 --> 00:46:19,880
„Тај моћни човек је плакао
усред града.

502
00:46:20,090 --> 00:46:22,240
Терети
за које је мислио да га је оставио...

503
00:46:22,410 --> 00:46:24,240
... били су, опет,
јашући на његовим раменима,...

504
00:46:24,410 --> 00:46:26,320
...строже и окрутније
овај пут.''

505
00:46:28,850 --> 00:46:31,160
Никад нисам веровао том човеку
на првом месту.

506
00:46:31,330 --> 00:46:33,280
Јагмур, моја беба...

507
00:46:35,690 --> 00:46:37,480
нема шансе,
нема шансе да те икада више пронађе.

508
00:46:37,690 --> 00:46:39,040
проклет био.

509
00:46:39,210 --> 00:46:41,850
Не псуј га.
Он ни не зна за то.

510
00:46:42,010 --> 00:46:45,890
- Погледај се...
-Ирем, шта да радим сада?

511
00:46:47,250 --> 00:46:49,480
Да ли је ово поента
су те довели?

512
00:46:49,650 --> 00:46:52,640
Да ли сте раније били такви?
Пусти га да настави да те тражи.

513
00:46:52,810 --> 00:46:55,530
Кемал је такав кретен!
Шта, па се звао Хасмет...

514
00:46:55,690 --> 00:46:57,640
Човек је потпуни преварант.

515
00:47:13,010 --> 00:47:13,960
Шта се десило?

516
00:47:15,450 --> 00:47:16,400
ста се десава?

517
00:47:16,930 --> 00:47:18,200
лрем, да ли је овде?

518
00:47:34,890 --> 00:47:38,280
Здраво, лрем. Иагмуранд л
пролазили кроз неке ствари.

519
00:47:38,450 --> 00:47:41,480
Не могу да је нађем.
Мислио сам да ће бити овде.

520
00:47:44,410 --> 00:47:48,520
Види, нисам ја крив.
Морам нешто да јој кажем.

521
00:47:48,730 --> 00:47:49,960
ако је овде,
пусти ме да разговарам са њом.

522
00:47:50,130 --> 00:47:51,610
пођи са мном.

523
00:48:01,090 --> 00:48:03,240
Види, Кемале,
или ко год да си.

524
00:48:03,410 --> 00:48:05,000
Она је странац у вашем свету.

525
00:48:05,170 --> 00:48:07,560
Она види само ове ствари
од гледања телевизије и филмова.

526
00:48:07,730 --> 00:48:09,640
Мислим да би требао
престани да је јуриш.

527
00:48:09,850 --> 00:48:12,320
Остави девојку и нас на миру.
-Јагмур?

528
00:48:12,490 --> 00:48:13,480
-Кемал, стани.
-Пусти.

529
00:48:13,690 --> 00:48:16,650
-Кемале, рекао сам "стани".
-Пусти ме, Ирем.

530
00:48:16,770 --> 00:48:18,040
-Кемал, не.
-Хеј!

531
00:48:18,210 --> 00:48:20,520
-Јагмур! Ирем, скидај се са мене!
- Рекао сам "не"!

532
00:48:21,450 --> 00:48:22,400
Иагмур!

533
00:48:23,450 --> 00:48:24,400
Иагмур!

534
00:48:28,210 --> 00:48:29,160
Иагмур!

535
00:49:09,010 --> 00:49:10,680
Кемал...

536
00:49:35,890 --> 00:49:39,000
Кемал!

537
00:49:57,330 --> 00:49:59,600
Знате, депортован је,
не може назад.

538
00:49:59,770 --> 00:50:01,880
Али он вас може замолити да помогнете.

539
00:50:02,090 --> 00:50:03,490
Нецми.

540
00:50:05,090 --> 00:50:06,760
Држи ту девојку даље од Хасмета.

541
00:50:06,970 --> 00:50:10,560
Не брините, Лади Фадиле, свестан сам
озбиљности ситуације.

542
00:50:10,770 --> 00:50:14,080
Већ ме је звао,
Ја ћу то средити.

543
00:50:18,210 --> 00:50:20,120
Видели сте их тамо.

544
00:50:22,250 --> 00:50:24,600
Плавуша, а?

545
00:50:26,050 --> 00:50:27,320
Да ли је била лепа?

546
00:50:33,450 --> 00:50:35,520
Патетично, у поређењу са тобом.

547
00:50:36,770 --> 00:50:38,720
Ах, Нупе...

548
00:50:39,050 --> 00:50:41,930
Мислиш да бих то био
тихо да ниси био тамо, а?

549
00:50:42,090 --> 00:50:44,160
Све бих их побио.

550
00:50:44,930 --> 00:50:47,680
Тај човек је убио мог оца,
умро ми је на рукама.

551
00:50:47,850 --> 00:50:51,040
Сада, ја зовем убицу нашег оца
мој зет, а?

552
00:50:51,170 --> 00:50:54,280
У сваком случају, нећу ништа рећи.

553
00:50:55,290 --> 00:50:58,200
Али само да знаш ово, сестро,
Увек ћу бити на опрезу.

554
00:50:58,730 --> 00:51:01,480
Нећу то прихватити. не могу.

555
00:51:03,210 --> 00:51:05,440
Ни гласа од тебе, Ситки.

556
00:51:06,010 --> 00:51:08,810
Нећете испустити ни један звук
док ти не кажем.

557
00:51:12,010 --> 00:51:14,570
Подносићеш то док ја то не кажем.

558
00:51:31,690 --> 00:51:33,520
Наравно да ми је жао
за оно што се догодило.

559
00:51:33,690 --> 00:51:36,600
Као што сам рекао, нашао сам девојку.
Био сам избачен.

560
00:51:36,770 --> 00:51:38,440
Изнете су неизрециве примедбе.

561
00:51:39,130 --> 00:51:41,440
Знаш ону другу девојку,
девојка која је са њом...

562
00:51:41,610 --> 00:51:43,800
Преселили су се у Канаду.

563
00:51:43,930 --> 00:51:45,120
Нема везе сада, нема везе.

564
00:51:45,290 --> 00:51:47,040
Видите, ствари иду
тамо.

565
00:51:47,210 --> 00:51:49,040
Не отварај ову тему.

566
00:51:49,210 --> 00:51:52,600
Ок, Нецми, ок.
Хвала.

567
00:52:01,410 --> 00:52:02,890
Тихо.

568
00:52:03,130 --> 00:52:04,610
Тихо, не лај.

569
00:52:05,730 --> 00:52:09,480
Наша девојка је дошла.
наша девојка...

570
00:52:10,090 --> 00:52:12,240
Моја ћерка, Иагмур.

571
00:52:12,410 --> 00:52:15,000
Када си стигао овде?
Зашто ми ниси јавио?

572
00:52:15,170 --> 00:52:17,520
Од када
да ли сте седели тамо?

573
00:52:20,610 --> 00:52:22,330
Тата, много си ми недостајао.

574
00:52:22,450 --> 00:52:27,480
драга моја, драга моја,
не плачи, бебо моја.

575
00:52:35,050 --> 00:52:38,120
''Била је слаба и очајна.

576
00:52:38,610 --> 00:52:41,080
Преносила је тугу
никад није знала.

577
00:52:43,450 --> 00:52:46,760
Покушала је, али није успела.

578
00:52:46,930 --> 00:52:50,120
Није могла да прекине бебин живот.

579
00:52:50,250 --> 00:52:52,640
Можда, порођај
била би права ствар...

580
00:52:52,810 --> 00:52:55,450
...да је спасем из ове ситуације
осећала се немоћно,...

581
00:52:55,610 --> 00:52:59,280
...тако је жена мислила.
Док ју је киша заливала''.

582
00:53:04,370 --> 00:53:07,920
Да ли сте приметили, да ли сте видели
како се башта проширила?

583
00:53:08,730 --> 00:53:12,610
Разговараћу са градоначелником и
да се и тај зид сруши.

584
00:53:12,770 --> 00:53:14,760
Онда ће ово бити огромно место.

585
00:53:14,930 --> 00:53:18,840
када се удаш,
можемо имати венчање овде.

586
00:53:18,970 --> 00:53:21,360
Пошто ћемо имати велику башту.

587
00:53:23,210 --> 00:53:25,320
Драга моја, моја лепа девојко.

588
00:53:27,170 --> 00:53:31,760
Само ако је твоја мајка била жива и
могао сам да вас видим како сте одрасли...

589
00:53:31,930 --> 00:53:35,280
Плесала би
на твом венчању са мном.

590
00:53:36,690 --> 00:53:39,520
Узела би свог унука
у наручје,...

591
00:53:39,690 --> 00:53:43,680
...и виче на нас као некада.
Рекла би "ћути".

592
00:53:46,010 --> 00:53:49,480
Недостаје ми узимање чапље
кад је била љута.

593
00:53:52,690 --> 00:53:54,640
Тата, трудна сам.

594
00:53:57,090 --> 00:53:58,810
Трудна?

595
00:54:01,810 --> 00:54:04,080
Тата, хтели смо да се венчамо.

596
00:54:04,250 --> 00:54:07,320
Али молим те не питај о томе,
Не могу ти рећи.

597
00:54:08,690 --> 00:54:12,040
Јуче сам отишла на абортус,
али нисам могао то да урадим.

598
00:54:12,210 --> 00:54:15,720
Осећам то у стомаку, тата.

599
00:54:23,090 --> 00:54:24,320
тата.

600
00:54:28,210 --> 00:54:32,250
''Беба његове ћерке и чињенице
није могла да прича о...

601
00:54:32,410 --> 00:54:34,440
...било мало превише
за оца...

602
00:54:34,610 --> 00:54:37,410
...који је само покушавао да се побољша
његов врт.

603
00:54:37,610 --> 00:54:42,480
Ни овај град, ни његово срце,
било место које је то могло разумети.''

604
00:55:49,410 --> 00:55:51,600
Први пољубац са тобом...

605
00:55:52,490 --> 00:55:54,360
Први пут са тобом...

606
00:55:57,010 --> 00:56:00,160
Увек сам замишљао да радим ово
ствари по први пут са вама.

607
00:56:02,370 --> 00:56:05,440
Неко други ти је на уму,
Знам.

608
00:56:06,890 --> 00:56:09,200
Чуо сам да је плава девојка.

609
00:56:11,850 --> 00:56:14,920
Али ја сам сада твоја жена, Хасмете.

610
00:56:18,090 --> 00:56:20,680
Нупелда...

611
00:56:22,290 --> 00:56:24,520
Хоћеш ли моћи да ме волиш?

612
00:56:31,850 --> 00:56:33,170
да ли је то потребно?

613
00:56:40,170 --> 00:56:44,080
тата?
Тата, зар нећеш разговарати са мном?

614
00:57:08,610 --> 00:57:12,840
Треба ми да ми верујеш, тата.
Не могу ти рећи.

615
00:57:13,170 --> 00:57:16,520
Ти носиш мушко дете
кога чак и не познајем.

616
00:57:16,690 --> 00:57:20,200
дођеш кући,
онда реци "веруј ми".

617
00:57:20,370 --> 00:57:24,160
Како да се суочим са људима
у овом граду? Ти то никад не мислиш.

618
00:57:24,330 --> 00:57:27,320
Кад одем на гроб твоје мајке,
како да јој ово објасним?

619
00:57:27,530 --> 00:57:29,760
Шта да кажем том детету?
Како да га задржим?

620
00:57:29,930 --> 00:57:30,960
Ти никад не мислиш.

621
00:57:31,130 --> 00:57:33,240
Али можеш стајати преда мном и рећи
''веруј ми''.

622
00:57:33,450 --> 00:57:37,570
Не веруј ми, девојко.
Не веруј ми.

623
00:57:38,210 --> 00:57:40,320
Нећу се бринути за то дете
у овој кући.

624
00:57:40,490 --> 00:57:42,000
Нећу то звати својим унуком.

625
00:57:42,170 --> 00:57:47,320
Ако желиш да се породиш
том детету, уради то на другом месту.

626
00:57:47,930 --> 00:57:50,200
И од сада ме не зови тата.

627
00:57:52,970 --> 00:57:55,440
-Тата, хајде, молим те.
-Рекао сам ''не зови ме тата''!

628
01:00:06,890 --> 01:00:08,370
Твоја ћерка има пунђу
у пећници.

629
01:00:08,530 --> 01:00:10,920
Где је младожења?
Зар се неће појавити?

630
01:00:18,730 --> 01:00:22,120
Он је војник, војник.
Кад се врати из војске.

631
01:00:27,490 --> 01:00:29,360
Шта да радим сада, жено?

632
01:00:29,530 --> 01:00:33,650
Не могу то одбацити, не могу
одложи, не могу да је избацим...

633
01:00:34,570 --> 01:00:37,520
да се убијем,
да је убијем, шта да радим?

634
01:00:38,250 --> 01:00:40,640
Опростићеш ми, тата.

635
01:00:44,930 --> 01:00:48,600
ја сам твоја ћерка,
а ово је твоје унуче.

636
01:00:48,770 --> 01:00:53,400
Сломио сам ти срце, знам.
Али и моје срце је сломљено.

637
01:00:53,570 --> 01:00:56,520
Заљубио сам се, тата! Није било са
само неки случајни момак!

638
01:00:56,690 --> 01:01:00,680
Не говори!
Не говори мени, реци својој мами!

639
01:01:00,850 --> 01:01:03,960
Да видимо хоће ли ти опростити!
Да је твоја мајка сада жива,...

640
01:01:04,130 --> 01:01:06,640
...срушила би ти главу
са каменом!

641
01:01:15,210 --> 01:01:18,200
Сагни ми главу онда, тата.
И ти то можеш.

642
01:01:19,770 --> 01:01:22,760
Иди, девојко, одлази!
Донате ме натерајте да убијем сопствено дете!

643
01:01:22,930 --> 01:01:25,760
ако ми нећеш опростити,
онда ме убиј!

644
01:01:25,930 --> 01:01:27,800
Дајем ти свој благослов!

645
01:01:27,970 --> 01:01:30,480
Или ме убиј или ми опрости, тата!

646
01:01:32,250 --> 01:01:33,970
Нека ти Бог опрости кћери моја.

647
01:01:34,090 --> 01:01:36,480
Нећу узети то дете у крило,
да ли разумеш?

648
01:01:36,650 --> 01:01:38,800
Нећу узети тог клинца у крило!

649
01:01:47,890 --> 01:01:50,240
Јагмур... Јагмур!

650
01:01:50,530 --> 01:01:51,760
Иагмур!
-Тата!

651
01:01:51,930 --> 01:01:53,520
Моја девојка!

652
01:01:53,890 --> 01:01:57,080
има ли некога тамо?

653
01:01:57,370 --> 01:01:59,930
Држи се, девојко, држи се.

654
01:02:00,410 --> 01:02:03,240
Позовите доктора, трчите, трчите!

655
01:02:03,410 --> 01:02:06,240
држи се драга
долази доктор, чекај.

656
01:02:08,890 --> 01:02:10,840
Жено, шта да радим сада?

657
01:03:19,810 --> 01:03:21,800
Кемал!

658
01:03:22,930 --> 01:03:26,200
Нажалост, ови резултати су
такође негативно, госпођо Нупелда.

659
01:03:26,370 --> 01:03:28,560
Али постоје нове технике
развија сваки дан.

660
01:03:28,730 --> 01:03:31,400
Постоји још неколико метода које бих волео
желим да вам понудим третман.

661
01:03:31,570 --> 01:03:34,290
ако ми дозволиш,
можемо започети нови третман.

662
01:03:49,010 --> 01:03:53,400
Долазите на састанак.
Покупи се мало.

663
01:03:55,610 --> 01:03:57,840
Ни овај пут није успело.

664
01:04:00,530 --> 01:04:03,560
Али покушаћемо поново
другом методом.

665
01:04:05,890 --> 01:04:09,440
Толико желим да ти дам дете.

666
01:04:20,490 --> 01:04:23,480
''У огледалу,
видела је само некога...

667
01:04:23,650 --> 01:04:26,560
...која покушава да буде жена
са њеном оштећеном женственошћу.

668
01:04:26,730 --> 01:04:29,200
Осећала се непотпуном.''

669
01:04:29,570 --> 01:04:33,040
Да вратим овај хотел биће
превише заморан за нас у овом тренутку.

670
01:04:33,210 --> 01:04:38,240
Немамо ни особље
северно време да се позабавимо овом ствари.

671
01:04:39,250 --> 01:04:41,720
Овде смо из сентименталних разлога.

672
01:04:41,890 --> 01:04:44,640
Овај хотел води ово
породица преко двадесет година.

673
01:04:44,810 --> 01:04:46,840
Знамо колико је то вредно.

674
01:04:47,010 --> 01:04:49,810
Размисли о мојој понуди,
и јави ми се.

675
01:04:51,330 --> 01:04:52,890
Да, господине Хасмет.

676
01:04:53,770 --> 01:04:57,890
Чекај мало, чекај мало.
Овај посао ће се завршити овде данас.

677
01:04:58,050 --> 01:04:59,770
Због тога смо овде,
госпођо Нупелда.

678
01:04:59,930 --> 01:05:02,160
То је тачно
шта ми радимо.

679
01:05:02,330 --> 01:05:04,890
Не. Ваш циљ је да искористите предност
наших слабости,...

680
01:05:05,050 --> 01:05:07,400
...и продати хотел нама
по превисокој цени.

681
01:05:09,730 --> 01:05:11,480
Да сте седели
пред ујаком,...

682
01:05:11,650 --> 01:05:13,800
...он би ти поцепао језик
из главе.

683
01:05:18,850 --> 01:05:21,000
тако ми недостајеш.

684
01:05:23,250 --> 01:05:24,200
Хасмет!

685
01:05:24,370 --> 01:05:27,250
Ако икада покушате да поткопате
опет мој ауторитет, убићу те.

686
01:05:27,450 --> 01:05:29,600
Ти си тај који им дозвољава
поткопати свој ауторитет.

687
01:05:29,770 --> 01:05:31,280
Пустио си их да пљују
на наше породичне вредности.

688
01:05:31,450 --> 01:05:33,760
Био је то блеф. они ће
јавите нам се у року од два дана.

689
01:05:33,930 --> 01:05:36,240
Не могу да га продају никоме осим нама,
и ти то знаш.

690
01:05:38,850 --> 01:05:42,000
Знате ли зашто
не можемо да имамо децу?

691
01:05:43,250 --> 01:05:46,520
Зато што не можеш добити ту курву
ван себе.

692
01:05:46,690 --> 01:05:49,760
Покажите им мушкост
не показујеш ми,...

693
01:05:49,930 --> 01:05:52,760
...тако да можемо да се вратимо
шта је ова породица изгубила.

694
01:05:56,850 --> 01:05:58,640
Не терај ме.

695
01:05:59,690 --> 01:06:01,410
Знам, свидеће ти се.

696
01:06:01,570 --> 01:06:04,450
Нисте видели ништа осим овога
док одраста.

697
01:06:04,610 --> 01:06:07,920
Али немој ме терати да то урадим.
Нема више овога.

698
01:06:10,490 --> 01:06:12,080
Нема више овога!

699
01:06:14,570 --> 01:06:15,720
Господине, ваш телефон...

700
01:06:21,490 --> 01:06:23,440
''Алпаго: Нашао сам је''

701
01:07:11,370 --> 01:07:15,330
Јагмур, овде је неко,
тражећи за тебе.

702
01:07:53,130 --> 01:07:54,690
Зашто ме ниси послушао?

703
01:07:58,090 --> 01:08:00,240
Тражио сам те
месецима.

704
01:08:04,170 --> 01:08:06,600
Зеинеп, не иди, можеш остати.

705
01:08:12,250 --> 01:08:16,600
Није било шта да се слуша.
Не би се женио.

706
01:08:17,050 --> 01:08:19,520
шта је требало да урадим,
постати твоја љубавница?

707
01:08:22,810 --> 01:08:24,450
Не знам зашто си овде.

708
01:08:26,210 --> 01:08:27,440
Али боље да одеш.

709
01:08:31,330 --> 01:08:33,320
Мој муж ће се ускоро вратити.

710
01:08:56,810 --> 01:09:00,880
Иагмур?. Иагмур!
Ок, смири се.

711
01:09:27,370 --> 01:09:29,040
Како иде?

712
01:09:31,490 --> 01:09:32,890
Не могу да причам сада.

713
01:09:33,010 --> 01:09:35,810
Видим, још увек га ниси завршио.
Не дај да те узнемиравам.

714
01:09:35,930 --> 01:09:38,000
Не заборави на
сутра веридничка проба.

715
01:09:38,170 --> 01:09:40,810
У реду.
зваћу те.

716
01:09:44,810 --> 01:09:47,770
''Хасмет је гледао
животи људи...

717
01:09:47,930 --> 01:09:50,200
...који су изграђени
на његову несрећу.

718
01:09:50,330 --> 01:09:54,920
Престао је да испитује.
Он је само гледао.''

719
01:10:00,090 --> 01:10:04,130
Брате, хајде. Ова чудовишта
завршио сво месо.

720
01:10:04,250 --> 01:10:05,600
Хајде, дођи овамо.

721
01:10:05,730 --> 01:10:07,760
Алпаго.
-Да, господине?

722
01:10:12,290 --> 01:10:13,280
Вау брате...

723
01:10:13,450 --> 01:10:17,000
Можете ли да верујете да је Турхан
има дете, и морамо да га видимо?

724
01:10:17,130 --> 01:10:19,480
Како време лети, зар не?

725
01:10:20,370 --> 01:10:22,930
Било би лепо
да видим своје дете...

726
01:10:29,010 --> 01:10:31,360
-Шта ти се десило са оком?
-Моје око?

727
01:10:33,490 --> 01:10:35,130
Да ли је Хамза?

728
01:10:35,770 --> 01:10:37,560
О, брате...

729
01:10:43,770 --> 01:10:47,600
Где је Нупе?
Зашто она не силази?

730
01:10:48,570 --> 01:10:50,320
Она има грип,
она не силази...

731
01:10:50,490 --> 01:10:52,320
...јер она то не жели
заразити децу.

732
01:11:21,970 --> 01:11:25,760
Они своју децу доводе овамо
намерно.

733
01:11:25,930 --> 01:11:28,650
Покушавам да ми пошаљеш поруку.

734
01:11:29,730 --> 01:11:32,760
Ја патим више од тебе.

735
01:11:36,130 --> 01:11:39,440
неке ноћи,
љубиш ме на начин који...

736
01:11:39,610 --> 01:11:42,720
Знам да ти нисам на уму
у том тренутку.

737
01:11:43,410 --> 01:11:45,360
Пољуби ту курву.
-Нупе...

738
01:11:45,530 --> 01:11:49,880
Види, Хасмете, дозволићу ти
размисли о њој вечерас.

739
01:11:50,050 --> 01:11:53,880
Хајде, урадимо то.
Не волиш ме, знам.

740
01:11:54,010 --> 01:11:59,040
Мисли на жену коју волиш.
Дај да ти дам дете, молим те.

741
01:11:59,250 --> 01:12:00,730
Молим те?

742
01:12:01,570 --> 01:12:04,400
Не бежи!
Каква је то опсесија коју имаш?

743
01:12:04,570 --> 01:12:06,640
Зашто се не можете спасити?

744
01:12:10,730 --> 01:12:12,240
Дај ми то.

745
01:12:14,210 --> 01:12:16,160
Нупе, дај ми.

746
01:12:29,170 --> 01:12:31,760
''Није могла да стигне
човек кога је волела.

747
01:12:31,970 --> 01:12:35,240
Зидови које је требало узети
доле су биле превише заморне за Нупелду.

748
01:12:37,130 --> 01:12:40,480
Како је Хасмет покушавао да живи живот
то му је наметнуто,...

749
01:12:40,650 --> 01:12:42,760
...није могао да избегне своју судбину.

750
01:12:43,410 --> 01:12:48,720
Реч, звук или песма би
врати га к њој. Сваки пут...''

751
01:13:47,930 --> 01:13:49,720
''Бол...

752
01:13:50,610 --> 01:13:56,320
Осетио је бол до своје
костима. Ватра се не би угасила.

753
01:13:56,490 --> 01:14:01,880
Време је лек, али
може ли угасити овај пламен?''

754
01:14:02,610 --> 01:14:06,730
Трчи, дођи овамо.
Дођи овамо, дођи овамо.

755
01:14:06,930 --> 01:14:10,400
Види, зашто сам овде, знаш ли?
Идем у Истанбул.

756
01:14:10,570 --> 01:14:12,760
Учествоваћу на конференцији
четири дана.

757
01:14:12,930 --> 01:14:16,970
Волео бих да и ти дођеш.
-Не, не могу оставити оца.

758
01:14:18,930 --> 01:14:22,280
Ујка Хусеин, да ли би желео да то урадим
да те одведем у Истанбул?

759
01:14:22,450 --> 01:14:23,600
Да! Да! Да!

760
01:14:23,730 --> 01:14:26,040
-Шта то радиш?
- Питам твог оца.

761
01:14:26,210 --> 01:14:29,440
Ви момци идите, Истанбул
може се показати као превише форма.

762
01:14:29,570 --> 01:14:31,760
-Мама, молим те.
- Реци ''да''.

763
01:14:31,930 --> 01:14:34,440
Требало би да одете на неколико дана
и дозволи ми да уживам у својој приватности.

764
01:14:34,650 --> 01:14:36,560
Молим те, мама, молим те.

765
01:14:37,130 --> 01:14:40,880
Ок, ок. Ви мислите
Сломићу ти срце?

766
01:14:44,570 --> 01:14:45,520
Дај пет.

767
01:15:22,250 --> 01:15:24,320
Хајде, пожури.

768
01:15:57,130 --> 01:15:59,800
Кемале, престани.
Буди фин.

769
01:15:59,970 --> 01:16:01,560
Дај ми своју руку.

770
01:16:04,410 --> 01:16:06,880
када се вратиш,
Имаћу изненађење за тебе.

771
01:16:40,650 --> 01:16:43,640
Стани, хоћу да играм.

772
01:16:46,170 --> 01:16:48,080
Изволите.

773
01:16:55,810 --> 01:16:57,160
Стани.

774
01:16:57,770 --> 01:16:59,680
жао ми је.

775
01:17:03,890 --> 01:17:05,640
Хајде.

776
01:17:26,010 --> 01:17:28,160
Лагао си ме.
Нисте ожењени.

777
01:17:28,330 --> 01:17:31,130
Твоја презимена су другачија.
Ви сте у одвојеним собама.

778
01:17:31,330 --> 01:17:34,680
-Како сте нас нашли?
-Нисам ја нашла тебе, ти си мене.

779
01:17:37,810 --> 01:17:40,720
Иагмур, је ли то мој син?

780
01:17:40,930 --> 01:17:44,160
Кемале, молим те пусти ме.
Отићи ћемо, обећавам.

781
01:17:44,290 --> 01:17:47,320
Јагмур, да ли је то наш син?

782
01:17:47,490 --> 01:17:50,210
Немој да више патим,
молим те.

783
01:17:50,370 --> 01:17:52,800
већ годинама,
Живим као да сам умро.

784
01:17:52,930 --> 01:17:55,360
Молим те немој поново нестати.

785
01:17:57,690 --> 01:18:00,410
Иди у своју собу и чекај ме.
Буди сам.

786
01:18:00,570 --> 01:18:03,920
Сачекај ме у својој соби, молим те.
-Кемал, пусти ме.

787
01:18:04,090 --> 01:18:05,320
Наћи ћу те.

788
01:18:05,450 --> 01:18:07,800
Наћи ћу те Јагмур,
не бежи од мене.

789
01:18:07,970 --> 01:18:11,800
преклињем те,
иди у своју собу и чекај ме.

790
01:18:13,650 --> 01:18:16,920
Можете остати овде доле,
Ускоро ћу ти се придружити.

791
01:18:17,090 --> 01:18:20,920
Не, добро сам, добро сам.
Само ми треба мало времена насамо.

792
01:18:24,570 --> 01:18:26,640
Ок, разговараћемо касније, Синан.

793
01:18:44,090 --> 01:18:47,880
Сваки дах који сам удахнуо после тебе,
није било као дисање.

794
01:18:49,050 --> 01:18:52,360
Изгубио сам сву своју душу заједно са тобом.

795
01:18:56,330 --> 01:19:00,240
Никада нисам волео ниједну другу жену
али ти, Јагмур.

796
01:19:11,050 --> 01:19:13,240
Је ли он наш син?

797
01:19:15,450 --> 01:19:16,720
Да.

798
01:19:28,130 --> 01:19:29,920
Зашто ми ниси рекао?

799
01:19:30,650 --> 01:19:34,080
Зашто си ме довукао
кроз пакао за све ове године?

800
01:19:34,730 --> 01:19:36,640
Рекли су ми да ништа не говорим.

801
01:19:36,810 --> 01:19:41,090
-СЗО?
-Хамза и твој брат.

802
01:19:42,050 --> 01:19:45,240
Покушали су да ме добију
да абортира.

803
01:19:45,410 --> 01:19:48,640
Хамза је рекао: "Ради ово дете,
и сви ћемо умрети''.

804
01:19:48,810 --> 01:19:52,560
Рекли су да ће те убити
ако се нисам клонио.

805
01:19:52,730 --> 01:19:56,160
Плашио сам се
нешто ти се дешава.

806
01:19:57,490 --> 01:20:00,720
Сви они
мораће да ми одговори.

807
01:20:00,890 --> 01:20:05,360
Није га било лако одгајати.
Увек сам живео на ивици.

808
01:20:06,930 --> 01:20:10,400
Плаши се да ће неко покушати
одузми ми дете моје.

809
01:20:10,570 --> 01:20:11,970
желим за њега...

810
01:20:12,090 --> 01:20:14,320
...да имамо другачији свет
него свет који имаш.

811
01:20:14,530 --> 01:20:15,880
Молим те, пусти нас.

812
01:20:20,810 --> 01:20:24,850
То није могуће.
То више није могуће.

813
01:20:25,930 --> 01:20:28,490
мама, где си?

814
01:20:32,810 --> 01:20:36,080
Мама, можемо ли на базен
са ујаком Синаном?

815
01:21:06,010 --> 01:21:09,560
- Да ли се зовеш Кемал?
-Да.

816
01:21:11,530 --> 01:21:15,040
И ја се зовем Кемал.
Драго ми је да смо се упознали.

817
01:21:16,530 --> 01:21:18,600
Кемал, хајде,
да ли смо спремни за пливање...

818
01:21:22,490 --> 01:21:24,360
Господин Синан, наш доктор.

819
01:21:24,570 --> 01:21:27,920
Са њим смо дошли у Истанбул,
имао је конференцију.

820
01:21:28,090 --> 01:21:29,600
Господин Кемал је...

821
01:21:31,370 --> 01:21:32,770
...пријатељ породице.

822
01:21:33,690 --> 01:21:35,840
-Драго ми је.
-Исто тако.

823
01:21:38,730 --> 01:21:41,320
-Да ли волиш Истанбул?
-Да, много ми се допало.

824
01:21:41,490 --> 01:21:44,450
Знаш, ја остајем
у хотелу по први пут.

825
01:21:44,610 --> 01:21:46,090
Има огроман базен.

826
01:21:46,210 --> 01:21:50,250
Мама, можемо ли да идемо?
-Наравно, љубави.

827
01:22:01,650 --> 01:22:03,960
Било ми је драго упознати те.

828
01:22:24,450 --> 01:22:25,850
И мени је драго.

829
01:22:30,850 --> 01:22:34,120
Кемал, хајде,
спустимо се у базен.

830
01:22:53,490 --> 01:22:55,400
Урадио си сјајан посао васпитавајући га.

831
01:22:57,410 --> 01:22:59,640
Без њега, не бих могао
наставио са било чим.

832
01:22:59,810 --> 01:23:04,040
Сваки дан без тебе је био као пакао.
Његово присуство је умањило мој бол.

833
01:23:04,210 --> 01:23:08,170
Обећавам ти, од сада,
то смо ти, ја и наш син.

834
01:23:08,370 --> 01:23:10,090
Није ме брига за остало.

835
01:23:10,970 --> 01:23:16,040
-Али ти си ожењен...
-Вас двоје сте моја породица.

836
01:23:16,210 --> 01:23:21,730
Молим те немој поново нестати.
Give me a chance to fix everything.

837
01:23:21,890 --> 01:23:24,000
You grew within me from day to day.

838
01:23:24,690 --> 01:23:27,680
Дакле, ово је био разлог.
Осетио сам то.

839
01:23:37,450 --> 01:23:39,240
You haven't forgotten me.

840
01:23:42,170 --> 01:23:44,000
ls it possible to forget you?

841
01:23:44,850 --> 01:23:47,960
We have a son who has youreyes.

842
01:24:32,130 --> 01:24:36,410
Today, l will send you to a place.
Нико то не зна осим мене.

843
01:24:36,610 --> 01:24:39,760
l will take care of everything, and
a few days later, l willjoin you.

844
01:24:39,890 --> 01:24:42,120
Не желим да то урадиш
endanger yourself, Kemal.

845
01:24:42,330 --> 01:24:44,240
Он се навикао
да остане без оца.

846
01:24:44,410 --> 01:24:48,800
Молим те, немој ми ово одузимати.
Имам право на то.

847
01:24:50,650 --> 01:24:52,720
Одрастао сам без оца.

848
01:24:52,930 --> 01:24:56,000
Дај ми шансу да га одгајам
начин на који никад нисам одгајан.

849
01:24:56,130 --> 01:24:57,480
молим те.

850
01:25:09,370 --> 01:25:12,440
Шта има, звали сте 50 пута
од овог дана.

851
01:25:12,570 --> 01:25:13,520
Надам се да ништа није у реду.

852
01:25:13,690 --> 01:25:15,720
Ја сам у хотелу.
Буди овде за сат времена.

853
01:25:48,890 --> 01:25:50,320
Мама, спава ми се.

854
01:25:50,530 --> 01:25:53,000
У реду, љубави моја,
сада можете спавати на путу.

855
01:26:06,890 --> 01:26:08,880
Дођи овамо, ти, дођи овамо!

856
01:26:09,490 --> 01:26:12,480
шта си урадио?
-Шта то говориш?

857
01:26:12,690 --> 01:26:15,160
Ти морону!
Зар ниси рекао да је имала побачај?

858
01:26:15,330 --> 01:26:18,560
Зар није требало
невертум уп агаин?

859
01:26:18,690 --> 01:26:19,760
То ми је рекла.

860
01:26:19,930 --> 01:26:23,040
-Should l kill you now, God damn...
-Хамза!

861
01:26:24,530 --> 01:26:29,560
Have you gotten big enough to be able
to come to our home and harass us?

862
01:26:29,730 --> 01:26:31,130
Твој син нас је разбеснео.

863
01:26:31,290 --> 01:26:35,800
Yourstep-son is digging the graves
for both Turhan and himself.

864
01:26:36,770 --> 01:26:38,490
Мама, рекла је девојчица
''l will stay away from your brother''.

865
01:26:38,650 --> 01:26:41,370
Она је тамо!
She gave birth to the kid.

866
01:26:41,530 --> 01:26:43,120
l saw them with my own eyes!

867
01:26:43,330 --> 01:26:45,680
Do you realize what sort of a fire
you have cast us all into?

868
01:26:45,850 --> 01:26:47,330
He will take woman and the kid
и нестати.

869
01:26:47,450 --> 01:26:49,360
Lady Fadile, whateverhappens
afterthat, will happen to us!

870
01:26:58,970 --> 01:27:01,000
одустајем.

871
01:27:09,130 --> 01:27:10,160
Хамза?

872
01:27:10,330 --> 01:27:11,560
Спакујте своје ствари.

873
01:27:12,570 --> 01:27:13,520
Не разумем.

874
01:27:13,690 --> 01:27:14,960
l'll pick you up in an hour.

875
01:27:15,130 --> 01:27:16,640
Transferall the bank accounts
у року од сат времена.

876
01:27:16,810 --> 01:27:18,600
Come to where l tell you to come
када зовем.

877
01:27:18,810 --> 01:27:20,560
Are we really going finally?

878
01:27:20,770 --> 01:27:23,410
We are going halfway around the
world, away from all this crap.

879
01:27:23,610 --> 01:27:24,800
зваћу те.

880
01:27:36,250 --> 01:27:37,570
Шта радиш овде?

881
01:27:40,690 --> 01:27:42,440
Hamza, where are you going?

882
01:27:42,610 --> 01:27:44,170
l'm not the dog of this house
Хамза.

883
01:27:44,330 --> 01:27:47,130
Ја сам твоја жена!
l said, ''where are you going''!

884
01:27:47,290 --> 01:27:49,560
Ниси био ту
већ неколико дана.

885
01:27:50,970 --> 01:27:53,200
Бежиш са тим
банкарка, зар не?

886
01:27:53,410 --> 01:27:54,920
Скини ми се са леђа!

887
01:28:24,450 --> 01:28:25,640
Зови болницу!

888
01:28:33,850 --> 01:28:36,490
Она има сломљен врат
и у тешком је стању.

889
01:28:36,690 --> 01:28:41,890
Трудимо се да је одржимо у животу,
али њен живот никада неће бити исти.

890
01:28:51,970 --> 01:28:56,090
морао сам то да урадим,
или бих вас све изгубио.

891
01:28:56,330 --> 01:29:00,370
Поштедео си сопственог сина,
али је покушао да убије моју.

892
01:29:02,810 --> 01:29:04,920
-Брате!
-Турхан.

893
01:29:05,090 --> 01:29:06,600
-Брате, опрости ми!
-Умукни, дечко.

894
01:29:06,770 --> 01:29:07,720
брате!

895
01:29:10,610 --> 01:29:13,640
Дакле, ја сам крив, а?

896
01:29:14,490 --> 01:29:15,810
Има на хиљаде мушкараца...

897
01:29:16,010 --> 01:29:18,440
...који харају од хлеба
због овог брака.

898
01:29:18,610 --> 01:29:24,160
Сада ће ови људи завапити
форблоод. Почевши од Ситкија!

899
01:29:31,450 --> 01:29:33,440
Нисам упуцао г. лхсана.

900
01:29:35,250 --> 01:29:37,240
Не идем због тога.

901
01:29:37,410 --> 01:29:39,720
ниси пошао са мном,
ниси био тамо.

902
01:29:39,930 --> 01:29:43,000
Не знаш шта се догодило.
- Рекао сам ти да не идеш!

903
01:29:47,690 --> 01:29:51,120
Шта год да се десило, десило се, Хасмете.
Одрасли смо као браћа, ти и ја.

904
01:29:51,250 --> 01:29:56,920
Увек сам покушавао да те заштитим, али
ти познајеш овај свет као и ја.

905
01:29:57,090 --> 01:30:00,800
Неће заборавити на крв.
Од овога нема бежања.

906
01:30:00,970 --> 01:30:04,160
Да ниси упуцао тог човека,
Ја бих већ одавно отишао!

907
01:30:07,850 --> 01:30:10,680
Остао сам да те заштитим.

908
01:30:17,010 --> 01:30:18,760
Банка је звала.

909
01:30:21,010 --> 01:30:23,320
Покушали сте да испразните своје рачуне.

910
01:30:25,410 --> 01:30:30,480
Ниси отишао зато
посао је био спор.

911
01:30:31,130 --> 01:30:33,770
Ниси имао новца
да понесем са собом.

912
01:30:34,490 --> 01:30:37,130
Хтео си да зарадиш
и из овог брака.

913
01:30:37,250 --> 01:30:38,730
Чекао си.

914
01:30:41,810 --> 01:30:44,800
Хамза, покушао си да убијеш мог сина.

915
01:30:47,330 --> 01:30:49,320
Оставио си моју сестру да умре.

916
01:30:50,570 --> 01:30:54,450
Ви то знате
не можете побећи од овога.

917
01:31:15,210 --> 01:31:18,010
Неће те пустити да живиш.

918
01:31:20,170 --> 01:31:21,520
Знам.

919
01:32:18,130 --> 01:32:21,840
-Био сам веома забринут за тебе.
-Ево ме.

920
01:32:31,330 --> 01:32:35,080
Погледај шта су ми донели наши момци
из просторије обезбеђења.

921
01:32:39,050 --> 01:32:40,690
Ситки, јеси ли сигуран?

922
01:32:41,450 --> 01:32:42,680
да ли је она?

923
01:32:43,090 --> 01:32:47,760
Сигуран сам, моја сестро, сигуран сам.
Погледао сам и хотелску евиденцију.

924
01:32:47,930 --> 01:32:50,840
Њено име је Иагмур.
Ово је девојка.

925
01:32:53,730 --> 01:32:55,290
Данас је мој дан.

926
01:32:55,850 --> 01:32:59,480
Да употребим свој глас сада?
Имам ли твоју дозволу?

927
01:33:33,050 --> 01:33:35,440
Као да је све у реду,
као...

928
01:33:35,610 --> 01:33:39,360
... Отишао сам на летовање
кућа са тобом и нашим дететом.

929
01:33:40,090 --> 01:33:42,040
Волео бих да је то истина.

930
01:33:45,170 --> 01:33:47,840
Никада не бих могао да живим свој живот.

931
01:33:48,010 --> 01:33:50,840
За мене, најреалнији тренутак
је овај тренутак.

932
01:33:58,290 --> 01:34:01,170
Алпаго.
-Да, господине?

933
01:34:01,410 --> 01:34:04,050
-Припремите роштиљ.
-Наравно.

934
01:34:52,250 --> 01:34:54,200
Шта ће сада бити?

935
01:34:55,890 --> 01:34:57,450
Морам да идем.

936
01:34:58,370 --> 01:35:00,760
Чекаћеш ме овде.

937
01:35:00,930 --> 01:35:03,000
Ако се не вратим
до сутра увече,...

938
01:35:03,170 --> 01:35:05,240
...момци ће те одвести одавде.

939
01:35:08,050 --> 01:35:09,610
Не иди.

940
01:35:10,250 --> 01:35:12,440
Можемо да идемо
у други део света.

941
01:35:12,610 --> 01:35:14,640
Тамо где нас не могу пронаћи...

942
01:35:15,370 --> 01:35:17,600
Можемо успоставити нове животе.

943
01:35:18,290 --> 01:35:21,600
Молим те, Кемале,
Не могу да поднесем да те поново изгубим.

944
01:35:22,570 --> 01:35:24,320
молим те.

945
01:35:25,730 --> 01:35:26,920
господине.

946
01:35:32,930 --> 01:35:38,130
Бог воли стрпљиве.
Наравно, срце ми је добро.

947
01:35:38,290 --> 01:35:41,320
Тај дан ће доћи, рекао сам
за себе, био сам стрпљив.

948
01:35:41,490 --> 01:35:44,160
Бог ми је дао
део мојих молитава, Хасмете.

949
01:35:44,330 --> 01:35:47,000
Види, ако си приметио,
Рекао сам "део мојих молитава".

950
01:35:47,170 --> 01:35:51,600
Зато што имам Турхана на нишану.

951
01:35:51,770 --> 01:35:54,650
да си ти уместо тога,
онда би била потпуна.

952
01:35:56,810 --> 01:35:58,680
-Алпаго, узми ауто.
-Наравно.

953
01:35:58,850 --> 01:36:02,160
Кемале, преклињем те, не иди.
Молим те, молим те.

954
01:36:02,330 --> 01:36:03,650
Морам да идем.

955
01:36:03,810 --> 01:36:05,840
Ако желиш да то урадим
врати ти се као Кемал,...

956
01:36:05,970 --> 01:36:08,080
...морам да оставим Хасмета са њима.

957
01:36:09,170 --> 01:36:11,760
Ти си једина жена
одувек сам волео.

958
01:36:12,770 --> 01:36:15,040
Немој то никад заборавити.

959
01:37:12,130 --> 01:37:14,040
Не иди.

960
01:37:59,370 --> 01:38:03,360
-Алпаго, одведи Турхана.
-Не.

961
01:38:08,930 --> 01:38:10,680
Задржи свој бес у себи.

962
01:38:13,530 --> 01:38:17,760
Не ради ништа лудо.
Алпаго, овоме нема краја.

963
01:38:17,930 --> 01:38:20,280
Хајде, узми Турхана
и бежи одавде.

964
01:38:21,490 --> 01:38:26,040
-Дозволите ми да их све побијем.
-Хајде, хајде.

965
01:38:26,210 --> 01:38:28,280
Томе нема краја.
Хајде, шампионе.

966
01:38:28,450 --> 01:38:30,880
Узми Турхана и губи се одавде,
хајде.

967
01:38:33,810 --> 01:38:35,400
Пустите их.

968
01:38:48,010 --> 01:38:49,680
Хајде да причамо сами.

969
01:38:51,450 --> 01:38:54,410
-Ситки, остави нас на миру.
-Сестро!

970
01:38:54,570 --> 01:38:56,600
Ситки, излази!

971
01:39:10,690 --> 01:39:13,160
Није морало бити овако.

972
01:39:14,650 --> 01:39:17,120
Све бих дао за тебе.

973
01:39:18,650 --> 01:39:20,880
Толико сам се трудио.

974
01:39:21,930 --> 01:39:25,240
Али сте прекршили споразум
између нас, Хасмет.

975
01:39:25,410 --> 01:39:27,200
Направио си играчку од мог достојанства.

976
01:39:27,370 --> 01:39:30,040
Играо си
са мојим осећањем женствености.

977
01:39:30,730 --> 01:39:33,160
Понизио си ме
према мојој породици.

978
01:39:35,010 --> 01:39:37,080
Имам сина са њом.

979
01:39:40,290 --> 01:39:42,160
Он је део мене.

980
01:39:46,210 --> 01:39:47,690
У реду.

981
01:39:49,090 --> 01:39:50,570
Прихватам.

982
01:39:51,490 --> 01:39:52,840
Доведите дете,...

983
01:39:54,730 --> 01:39:57,240
...али остави ту курву
из наших живота.

984
01:40:04,650 --> 01:40:06,520
Замислите нови живот за себе.

985
01:40:07,850 --> 01:40:11,360
Радио сам веома напорно
да охлади ову ватру.

986
01:40:11,530 --> 01:40:13,960
Као и ти, жртвовао сам се.

987
01:40:15,650 --> 01:40:19,280
Али није успело,
пламен се није угасио.

988
01:40:21,970 --> 01:40:23,370
Не иди.

989
01:40:24,650 --> 01:40:26,560
Забога, не иди.

990
01:40:28,770 --> 01:40:31,920
ако останеш са мном,
Ја ћу те заштитити.

991
01:40:32,090 --> 01:40:35,240
Нико те не може повредити
док си поред мене.

992
01:40:38,770 --> 01:40:41,410
ако одем одавде,
они ће ме убити, зар не?

993
01:40:42,490 --> 01:40:43,760
Да.

994
01:40:49,490 --> 01:40:51,880
Па, ако умрем,
да ли то зауставља крвопролиће?

995
01:40:58,610 --> 01:41:00,120
Не ради то, Хасмете.

996
01:41:00,250 --> 01:41:02,680
Нупелда, ако умрем,
хоће ли се овај рат зауставити?

997
01:41:02,850 --> 01:41:06,360
-Спусти пиштољ.
-Нупе, хоће ли крвна освета престати?

998
01:41:18,850 --> 01:41:20,170
Сестро!

999
01:41:21,370 --> 01:41:22,930
Нема више приче, пуцајте у њега!

1000
01:41:23,090 --> 01:41:25,320
То је убица нашег оца,
стоји испред тебе!

1001
01:41:25,490 --> 01:41:28,960
Ако ти не пуцаш, ја ћу!
-Рекао сам ''остави нас на миру'', Ситки!

1002
01:41:29,130 --> 01:41:32,680
Покушава да те превари!
Покушава да те превари!

1003
01:41:32,850 --> 01:41:36,970
Нећу моћи да се одморим
док не искрварим ово копиле!

1004
01:41:37,530 --> 01:41:39,400
Преклињем те, остани са мном.

1005
01:41:40,890 --> 01:41:42,480
преклињем те.

1006
01:41:43,690 --> 01:41:46,160
Хајде, сестро, пуцај!

1007
01:43:33,970 --> 01:43:36,360
Никад нисам знао да је овај бол
натерао би вас да залутате...

1008
01:43:36,530 --> 01:43:38,640
...и лиши ми срца.

1009
01:45:09,170 --> 01:45:10,920
Да ли је ово прстен?

1010
01:45:12,330 --> 01:45:13,840
Да.

1011
01:45:55,890 --> 01:46:00,560
Никад нисам знао да овај бол,

1012
01:46:00,730 --> 01:46:08,730
натерао би те да залуташ,
И лиши ми срца.

1013
01:46:11,250 --> 01:46:19,250
Никад нисам знао да јесам
Кише и крв унутра.

1014
01:46:26,690 --> 01:46:31,240
Никад то нисам знао
Оно што сам имао највише,

1015
01:46:31,410 --> 01:46:37,360
Морао би се задовољити
Оно што ја немам.

1016
01:46:38,650 --> 01:46:43,770
То најдаље
Постао би најближи,

1017
01:46:43,930 --> 01:46:51,930
И то најближи
Тада би било изгубљено за мене.

1018
01:46:53,890 --> 01:47:01,890
Никад нисам знао.
Никад нисам знао.

1019
01:47:06,170 --> 01:47:14,170
Никад нисам знао.
Никад нисам знао.

1020
01:47:19,050 --> 01:47:21,800
јеси ли љут на мене,
Мој један и једини?

1021
01:47:21,970 --> 01:47:25,240
Ако јеси, прошло је предуго,
Само да знаш.

1022
01:47:25,410 --> 01:47:28,440
Намирисан
ветрови ми ударају у лице.

1023
01:47:28,610 --> 01:47:30,840
Моје дрхтање је
Спречавајући ме да дишем.

1024
01:47:31,010 --> 01:47:33,760
Оклевне речи су
Заглавио ми се у грлу.

1025
01:47:33,930 --> 01:47:37,000
Заузели су најближи десни
И паркирали се.

1026
01:47:37,170 --> 01:47:41,600
То су биле непослушне речи.
Кажу да је љубав по имену тајна.

1027
01:47:41,810 --> 01:47:44,840
Бучна слова су
постајући тихи.

1028
01:47:45,010 --> 01:47:47,970
Они напуштају Своје
најинтимнија осећања иза.

1029
01:47:48,130 --> 01:47:50,960
Зар ниси уморан од мог гласа,
Мој тихи врисак?

1030
01:47:51,130 --> 01:47:54,960
Твоје место је у мом нереду.
Хајде да то претворимо у сан.

1031
00:00:30,000 --> 00:01:00,000
СоутхФреак.Цом